´ÄÂÀÊ¿ÍÎ¥¬¥ó¥ÐÂç²ñ¡¡PAN-PACIFIC GAMBA GATHERING
¡¡¡Ý¥ô¥£¥ª¥é¡¦¥À¡¦¥¬¥ó¥Ð¡¡À¤³¦¤Î³Ú´ï¡Ý


°ìÈÌ»²²Ã¼ÔÊ罸Í×¹à


¡Ê2007.3Ž¥1ȯɽ¤Î¥¢¥á¥ê¥«¡¦¥¬¥ó¥Ð¶¨²ñ¥¦¥§¥Ö¥µ¥¤¥È¤ÎÊ罸Í×¹à¤è¤ê¾¶ÌõŽ¥Êä­¡£¡¡²ñÊóNo.124·ÇºÜ¤ÎÆâÍƤò°ìÉô²þÄû¡Ë


¡¡ ¡¡´ÄÂÀÊ¿ÍÎ¥¬¥ó¥ÐÂç²ñ¡¡¡Ý ¥ô¥£¥ª¥é¡¦¥À¡¦¥¬¥ó¥Ð¡¡À¤³¦¤Î³Ú´ï -
Pan-Pacific Gamba Gathering
¥Ï¥ï¥¤Âç³Ø¥Þ¥Î¥¢¹»¡¡¥Û¥Î¥ë¥ë¡¡¥Ï¥ï¥¤



¡¡ 2007ǯ7·î29Æü¡Á8·î5Æü¡Ê´Ñ¸÷¤È¥Õ¥ê¡¼¥³¥ó¥½¡¼¥È¤Ï7·î29Æü¤«¤é¡¢¸ø¼°ÆüÄø¤Ï7·î31Æü¤«¤é¡Ë¤Ç³« ºÅ¡£¤³¤ÎÂç²ñ¤Ï¡¢´ÄÂÀÊ¿ÍΤʤé¤Ó¤ËÁ´À¤³¦¤Î¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤È¤È¤â¤Ë¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ­¡¢Îò»ËŪ¤ÊÀ¾²¤¤ÎÇطʤòÊñ³ç ¤·¤Ä¤Ä¡¢°Ûʸ²½¤È¥¬¥ó¥Ð¤Î·ë¤Ó¤Ä¤­¤ä¥¬¥ó¥Ð¤Î̤Íè¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸ì¤ê¤¢¤¦ºÅ¤·¤Ç¤¹¡£¤É¤Ê¤¿¤Ë¤â³Ú¤·¤ó¤Ç¤¤¤¿ ¤À¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥¬¥ó¥Ð¤Î¡È6Ëܤθ¹¡É¤Ë¤Á¤Ê¤ß¡¢¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¡È6ËܡɤÀ¤Æ¡£»ä¤É¤â¤Î´¿·Þ¤Î¡È¥¢¥í¥Ï¡É¤ò¤ªÆÏ ¤±¤·¤¿¤¯¡¢¤ß¤Ê¤µ¤Þ¤Î¤´»²²Ã¤ò¤ªÂÔ¤Á¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£

­µ ¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ¯
­¶ ¶µ¼øË¡¥»¥Ã¥·¥ç¥ó
­· ¥¬¥ó¥Ð¤ÎÎò»Ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¹Ö±é ¡¡¸Å¤¤¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏÅÁÅýŪ¤Ê¥¢¥ó¥À¡¼¥Ï¥ó¥ÉµÝÁÕ³Ú´ï¤Î¥Ç¥â¥ó¥¹¥È¥ì¡¼ ¥·¥ç¥ó
­¸ ¸Å¤¤³Ú´ï¤Î¤¿¤á¤Î¿·¤·¤¤²»³Ú¡¢¤È¤ê¤ï¤±ÂÀÊ¿Íμþ±ïÃϰ褫¤é¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤¿²»³Ú
­¹ ²»³Ú¤Î¶Â±ã
¡û¡¡¥Ï¥ï¥¤¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤ÊÅÁÅý²»³Ú±éÁÕ²È
¡û¡¡³Ú´ïŸ¼¨¤È½é¿´¼Ô¤Î¤¿¤á¤Î¥ï¡¼¥¯¥·¥ç¥Ã¥×
¡û¡¡¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡¢¥³¥ó¥µ¡¼¥È¡¢¤â¤Ã¤È¥³¥ó¥µ¡¼¥È
­º ¥Ï¥ï¥¤¤Ê¤é¤Ç¤Ï¤Î´Ñ¸÷¥Ä¥¢¡¼¤È¥ì¥¯¥ê¥¨¡¼¥·¥ç¥ó



1½µ´Ö¤ÎÂç¤Þ¤«¤Ê¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ë¡¡¡¡

7·î29Æü¡¡¸á¸å2¡§00¤«¤é¼õÉÕ³«»Ï


¡ýÁá´ü¡Ê¸ø¼°ÆüÄø°ÊÁ°¡ËÅþÃå¤Î¾ì¹ç¤Î¥¤¥ô¥§¥ó¥È¡Ê¶µ²ñŽºŽÝŽ»Ž°ŽÄ¡Ë
¡¦¥Õ¥ê¡¼¡¦¥³¥ó¥½¡¼¥È¡¢µÙÍÜ¡¢´Ñ¸÷¡¡
¡¦¥Û¥Î¥ë¥ëÂè°ì¥ë¥¿¡¼Çɶµ²ñ¤Ë¤ª¤±¤ëÅöÂç²ñ»²²Ã¼Ô¤¬²Ã¤ï¤ë¥³¥ó¥µ¡¼¥È
7·î29Æü(Æü)Ìë ¥Ö¥¯¥¹¥Æ¥Õ¡¼¥Ç:ͼ¤Ù¤Îµ§¤ê
7·î30Æü(Æü)Ìë ¥ô¥£¥ª¥ë¤ÈÀ¼³Ú¤Î¤¿¤á¤Î²»³Ú ¥í¡¼¥ºŽ¥¥³¥ó¥½¡¼¥È¤Û¤«¥Ï¥ï¥¤¤Î²»³Ú²È¤Î³§¤µ¤ó
_

¡ý¸ø¼°¥¤¥ô¥§¥ó¥È¡¡¡Ê£³·îËö¤Ë·èÄê¡Ë
¡¡ ±éÁÕ¡Ê¥ì¥Ã¥¹¥ó¡¢¥Þ¥¹¥¿¡¼Ž¥¥¯¥é¥¹¡¢¥³¥ó¥½¡¼¥È¤ª¤è¤Ó¥½¥í¡¢Âθ³¥¯¥é¥¹¡¢¸Ä¿Í¥ì¥Ã¥¹¥ó¡¢¥Õ¥ê¡¼Ž¥¥³¥ó¥½ ¡¼¥È¡Ë¡¢¹Ö±é¡¢¥Ç¥â¥ó¥¹¥È¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¢¥Ñ¥Í¥ë¥Ç¥£¥¹¥«¥Ã¥·¥ç¥ó¡¢À½ºî²È¤Î²ñµÄ¡¢ºî¶Ê²È¤Î²ñµÄ¡¢¤ª¹ñ¼« Ëý±éÁÕ¡¢ÈÎÇä¤ÈŸ¼¨¡ÊºîÉÊŸ¼¨¡¢»îÁÕ¡¢¥ì¥ó¥¿¥ëŽ¥Ž¥Ž¥¥ª¡¼¥°¥ëÀ½¥¬¥ó¥Ð¤Ê¤É¡Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ëŽ¥¥ô¥£¥ì¥Ã¥¸½¸ ²ñ¡ÊÀ¤³¦¤Î³Ú´ï¤È¤·¤Æ¤Î¥¬¥ó¥Ð¤ÎȯŸ¤òº£¸å¤É¤¦»Ù¤¨¤Æ¤¤¤¯¤«¡Ë¡¢¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¡¢¸ø³«±éÁÕ²ñ¡¢¤½¤Î¾¡¡


¡ý¥¹¥±¥¸¥å¡¼¥ëɽ

Æü7/29,·î7/30 ²Ð 7/31 ¿å 8/1¡Á¶â8/3 ÅÚ 8/4 Æü8/5
¡¡ ŽÌŽØŽ°Ž¥ŽºŽÝŽ¿Ž°ŽÄ
´Ñ¸÷








7:00-9:00Ä«¿© 7:00-9:00Ä«¿© ŽÌŽÞŽ×ŽÝŽÁ
9:00-10:00¹Ö±é¡¢ŽÊŽßŽÈŽÙŽ¥ŽÃŽÞŽ¨Ž½Ž¶Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ 9:00-10:00¹Ö±é¡¢ŽÊŽßŽÈŽÙŽ¥ŽÃŽÞŽ¨Ž½Ž¶Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ 11:00
ŽÁŽªŽ¯Ž¸Ž±Ž³ŽÄ

































10:00-10:30µÙ·Æ 10:00-10:30µÙ·Æ
10:30-12:00
ŽºŽÝŽ¿Ž°ŽÄŽ¥ŽÚŽ¯Ž½ŽÝ¡¢Âθ³Ž¸Ž×Ž½¡¢µ»½ÑŽ¾Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ¡¡
10:30-12:00
ŽºŽÝŽ¿Ž°ŽÄŽ¥ŽÚŽ¯Ž½ŽÝ¡¢Âθ³Ž¸Ž×Ž½¡¢µ»½ÑŽ¾Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ¡¡
¥Ï¥ï¥¤Âç³ØÎÀ³«ÎÀ29Æü2:00¤è¤ê¼õÉÕ³«»Ï¡¢

¿©»ö²Ä¡¢´Ñ¸÷ŽÌŽØŽ°Ž¥ŽºŽÝŽ¿Ž°ŽÄ






















¸ø¼°ÆüÄø¤Ï¤³¤³¤«¤é1:00Ÿ¼¨¾ì³«¾ì


12:00-2:00 Ãë¿© 12:00-2:00 Ãë¿©
2:00-2:45ÂÐÏÃŽ¾Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ¡¢ŽÃŽÞŽÓŽÝŽ½ŽÄŽÚŽ°Ž¼Ž®ŽÝ¡¢¸áÁ°¤Î³¤­Åù 2:00-3:30»²²Ã¼ÔÁí²ñ(Ž¸ŽÞŽÛŽ°ŽÊŽÞŽÙŽ¥Ž³ŽÞŽ¨ŽÚŽ¯Ž¼ŽÞ½¸²ñ)²ñ·×Êó¹ð¡¢¤³¤Î²ñ¤Îº£¸å¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÅù¤òÏ䷹礦¡¡À¤³¦¤Ë¤ª¤±¤ë¥¬¥ó¥Ð¤ÎȯŸ¤ò¤É¤¦¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¤Ê¤É_
















_





3:00-4:30¶µ°éŽ¾Ž¯Ž¼Ž®ŽÝ¡¢ŽÏŽ½ŽÀŽ°Ž¸Ž×Ž½¡¢¸ø³«ŽØŽÊ¡½Ž»ŽÙ¡¢ŽÌŽØŽ°Ž¥ŽºŽÝŽ¿Ž°ŽÄ¡¡
4:00 ŽÚŽ¾ŽÌŽßŽ¼Ž®ŽÝ
4:30-5:30Ÿ¼¨¡¡Â¾


5:30-7:30ͼ¿©¡Ê¶µ²ñ ŽºŽÝŽ»Ž°ŽÄ¡Ë 5:30-7:30ͼ¿© 5:30-7:30ͼ¿©

5:30 ŽÊŽßŽ°ŽÃŽ¨Ž°¡¢±éÁÕ²ñ¡¢±ã²ñ

¡¡

7:30-9:00±éÁÕ²ñ 7:30-9:00±éÁÕ²ñ
9:30ŽÊŽÞŽ°ŽÀŽ²ŽÑ
9:30ŽÊŽÞŽ°ŽÀŽ²ŽÑ
9:30ŽÊŽÞŽ°ŽÀŽ²ŽÑ

* ¸øÍѸì¤Ï±Ñ¸ì¤Ç¤¹¤¬ÄÌÌõ¡ÊÍ­ÎÁ¡Ë¤â°ÍÍê²Ä¡£* ³Ú´ï¤ÎÂߤ·½Ð¤·¤â¤¢¤ê¡£¡Ê²¼µ­ÆÃÊÌ¥×¥í¥°¥é¥à»²¾È¡Ë


¡ý»²²ÃͽÄê¤Î±éÁղȡ¢¹Ö±é¼Ô¡¡¡¡¡ÊÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë
¥°¥ë¡¼¥×¡§¥í¡¼¥ºŽ¥¥³¥ó¥½¡¼¥È¡Ê±Ñ¡Ë¡¢¿À¸ÍÌû¼ùÈþ¥ô¥£¥ª¥éŽ¥¥ÀŽ¥¥¬¥ó¥Ð¹çÁÕÃÄ¡ÊÆü¡Ë¡¢¥ìŽ¥¥Ü¥ïŽ¥¥æ¥á¡¼¥Ì¡Ê²Ã¡Ë¡¢ ¥Ð¥Ã¥¯¥®¥ã¥â¥óŽ¥¥¬¥ó¥Ð¡Ê¹ë¡Ë¡¢¥á¥ê¡¼¥³¥ó¥µ¥¤¥È¡Ý¥¢¥á¥ê¥«¥ó¥·¡¼¥È¡¢¥¶Ž¥¥Ë¥å¡¼Ž¥¤Ø¥¹¥Ú¥ë¥¹Ž¥¥³¥ó¥½¡¼ ¥È¡¢P.¥Ï¥ê¥Õ¥¡¥Ã¥¯¥¹¤ÈJ.¥¸¥§¥Õ¥ê¡¼¡ÊÊÆ¡Ë ¸Ä¿Í¡§C.¥Þ¥¤¥ó¥Ä¡ÊÊÆ¡Ë¡¢I.¥¢¥¸¥º¡¢S.¥ó¥°¡ÊŽÏŽÚŽ°Ž¼Ž±¡Ë ¤½ ¤Î¾¡§M.¥â¥ê¥¹¡Ê¹ë¡Ë¡¢B.¥Ä¥³¥Ó¥Ã¥Ä¡Ê²Ã¡Ë¡¢²ÃǼ¥Þ¥ê¡ÊÆü¡Ë¡¢¼µ¸Í½Ó»Ò¡ÊŽ½Ž²Ž½¡Ë¡¢P.¥µ¥»¥Ã¥¯¥¹¡¢M.¥³¥ê ¥ó¥º¡ÊŽÆŽ­Ž°Ž¼ŽÞŽ°Ž×ŽÝŽÄŽÞ¡Ë¡¢B.¥Ù¥ê¥ó¥¬¥à¡¢S.¥ß¡¼¥É¡¢F.¥é¥¤¥ó¥²¥ë¡¢Ph.¥»¥ë¥Ê¡¢¥Ï¥ï¥¤¤Ë±ï¤Î¤¢¤ë¶µ¼ø¿Ø¤È±é ÁղȡÊÊÆ¡Ë

¡¡ ÆüËܤ«¤é¤Î¸¦µæȯɽ±éÌܤϡ¢²ÃǼ¥Þ¥ê¡ÖÆüËܤθյݡס¢¿À¸ÍÌû¼ùÈþ¡ÖÆüËܤΥ¬¥ó¥Ð»Ë¡Ý¹¾¸Í¤«¤éº£Æü¤Þ¤Ç ¡Ý¡×¡¢¼µ¸Í½Ó»Ò¡Ö¥Ñ¥ë¥É¥¥¥·¥å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡×


¡ýÄó°Æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë±éÁÕ²ñ¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÊÊѹ¹¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡Ë
I.¥¢¥¸¥º¡ÊŽÏŽÚŽ°Ž¼Ž±/±Ñ¡Ë¡§¡ÈLes gouts etrangers¡É
C.¥Þ¥¤¥ó¥Ä W.¥¦¥£¥®¥ó¥º(ÊÆ)¡§¥Æ¥£¡¼¥ë¥±¡Ê1680ǯ À½¡Ë¤Î¥¬¥ó¥Ð¤ÇJ.S.Bach¤Î¥½¥Ê¥¿
¥³¥ó¥ô¥£¥ô¥©¡ÊŽµŽ°Ž½ŽÄŽ×ŽØŽ±¡Ë¡§¥¬¥ó¥ÐŽ¥¥Ç¥å¥ª
¥á¥ê¡¼¥³¥ó¥µ¥¤¥È¡Ý¥¢ ¥á¥ê¥«¥ó¥·¡¼¥È¡ÊÊÆ¡Ë¡§Êƹñ¤Îºî¶Ê²È¤Ë¤è¤ëºîÉÊ¡¢¤ª¤è¤ÓÊƹñ¤ÎÊÔ½¸¼Ô¤Ë¤è¤ëÈǤòÍѤ¤¤Æ¡¢¥¬¥ó¥Ð²«¶â»þ Âå¤ÎºîÉÊ
¥â¥ê¥¹¡¦¥µ¥»¥Ã¥¯¥¹¡Ê±Ñ¡Ë¡§¥ë¥Ý¤«¤é¥Õ¥©¥ë¥¯¥ì¤Ë¤¤¤¿¤ë»°½ÅÁÕ
S.¥ó¥°¡ÊŽÏŽÚŽ°Ž¼Ž±¡Ë:½é´ü¤Î ̵ȼÁÕ¥½¥í¤ª¤è¤Ó/¤Þ¤¿¤Ï¥Õ¥å¡¼¥¸¥ç¥ó
¥¶Ž¥¥Ë¥å¡¼Ž¥¤Ø¥¹¥Ú¥ë¥¹Ž¥¥³¥ó¥½¡¼¥È¡ÊÊÆ¡Ë¡§¥ë¥Í¥µ¥ó¥¹´ü¤Î¤µ¤Þ ¤¶¤Þ¤Ê²»³Ú¡¡µ­É褵¤ì¤¿¤â¤Î¤ª¤è¤Ó¨¶½¤Ë¤è¤ë¤â¤Î
¥í¡¼¥ºŽ¥¥³¥ó¥½¡¼¥È¡Ê±Ñ¡Ë¡§1.¥¤¥¶¥Ù¥é¥Ç¥¹¥Æ¤ÎµÜ Äî²»³Ú¡¡1490ǯÂå¤ÎÉü¸µ³Ú´ï¤òÍѤ¤¤Æ2.¥¿¥¤¡¢¥¿¥ê¥¹¡¢¥Ð¡¼¥É¡¢¥È¥à¥­¥ó¥º¤Ë¤è¤ë²»³Ú
¥ì¡¦¥Ü¥ïŽ¥¥æ¥á ¡¼¥Ì¡Ê²Ã¡Ë¡§¥µ¥ó¥ÈŽ¥¥³¥í¥ó¥Ö¤È¥Þ¥ì
¿À¸ÍÌû¼ùÈþ¥ô¥£¥ª¥éŽ¥¥ÀŽ¥¥¬¥ó¥Ð¹çÁÕÃÄ¡ÊÆü¡Ë:¥¬¥ó¥Ð¤Î¤¿¤á¤Î¸Å³Ú ¤È¸½Âå²»³Ú¡¡¿Íµ¤Åêɼ¤Ë¤è¤ë¥ê¥¯¥¨¥¹¥È±éÁÕ²ñ
¥Ï¥ï¥¤´Ø·¸¤Î±éÁÕ²È:ÅìÍΡ©¤Î¸Å³Ú¡¢¥¬¥ó¥Ð¤Ç±éÁÕ¤µ¤ì ¤ë¤«¤â


¡ýÆÃÊÌ¥×¥í¥°¥é¥à
¡¡¡¦¡¡Âθ³¥¯¥é¥¹¡¡¥Ï¥ï¥¤¤ÎÊý¡¢¤ª¤è¤Ó¡¢¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ«¤Ê¤¤»²²Ã¼Ô¡Ê¥Ú¥¢ÅÐÏ¿¤Î¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤ÎÊý¤ä¤´²È² ¤ÎÊý¤Ê¤É¡Ë¸þ¤±¤Î̵ÎÁÂθ³¥¯¥é¥¹¡£¡È°ì»þ´Ö¤Ç¥À¥¦¥é¥ó¥É¤òÃƤ¯¡ª¡ÉÀèÀ¸¤Ï¥¢¥ê¥½¥ó¡¦¥¯¥é¥à¤Û¤«¡£

¡¡¡¦¡¡ÈÎÇ䡢Ÿ¼¨¡¡³Ú´ï¡¢µÝ¤½¤Î¾¤ÎÀ½ºî²È¤äÈÎÇä¶È¼Ô¤ÏÂç²ñ´ü´ÖÃ柼¨¤¬¹Ô¤¨¤Þ¤¹¡£³Ú´ï¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó ¥¹¤ä»îÁդؤζ¨ÎϤª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£Å¸¼¨¤ËÍפ¹¤ëÈñÍÑÅù¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï±Ñ¸ì¥Ú¡¼¥¸¤ÎPPGG administration ¤Ø¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£Å¸¼¨»²²Ã¼Ô¤â¡¢¿½¤·¹þ¤ß¥Õ¥©¡¼¥à¤«¤é½ÉÇñ¤Ê¤É¤Ë´Ø¤¹¤ë ÅÐÏ¿¤ò6·î15Æü¤Þ¤Ç¤Ë¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡¡¡¦¡¡³Ú´ïÂߤ·½Ð¤·¡¡¿ô¤Ï¸Â¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤¬¡¢¥Á¥ã¡¼¥ê¡¼¡¦¥ª¡¼¥°¥ë»á¤«¤é¼Ú¤ê¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£´õ˾¼Ô¤ÏľÀܤªÌ䤤¹ç¤ï¤»¤¯¤À¤µ¤¤¡£Ì䤤¹ç¤ï¤»À衧¥á¡¼¥ë¡¡ ÅÅÏà +1 541 683 450¡¡¡¡ ¥Õ¥¡¥¯¥¹ +1 541 683 4492.

¡ú¸½ÃÏÏ¢ÍíÀè(±Ñ¸ì)¡§

Esha Neogy ¡¡PanPacificViols@prodigy.net ¡ÊPPGG¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡Ë ¡¡
1019 Maunaihi Place #205¡¡Honolulu, HI96822-3406 U.S.A.
¥Ï¥ï¥¤Âç³Ø ¡¡¥Ï¥ï¥¤´Ñ¸÷¶É



¡ý¡¡»²²ÃÈñ¡§¡¡*²¼µ­£±¡¤£²¤Ë¤Ï¤¤¤º¤ì¤âÊֶ⤵¤ì¤Ê¤¤¡ð£µ£°¤Î¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ò´Þ¤ß¤Þ¤¹
¡¦£±¡¡¥·¥ó¥°¥ë¡¡¡¡¡¡°ì½µ´Ö¥Õ¥ë»²²Ã¡¡¡¡¡ð£²£µ£°
¡¦£²¡¡¥Ú¥¢¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ¯»²²Ã¼Ô¤ÈÃƤ«¤Ê¤¤¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Î¥Ú¥¢¡¡°ì½µ´Ö¡¡¡ð£³£µ£°¡¡¡¡

¡¦£µ·î£±£µÆü°Ê¹ß¤Î¿½¤·¹þ¤ß ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ð£²£µ¡Ê¤ª°ì¿Í¡Ë¤¬Äɲ䵤ì¤Þ¤¹¡¡
¡¦°ìÆüÅÐÏ¿¡¡¤Ê¤É¡¡¡¡°ìÆü¡¡¡ð£µ£°¡¢¡¡¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¡Ê8/4¡Ë¡ð£´£°¡¢¡¡¥ì¥»¥×¥·¥ç¥ó¡Ê7/31¡Ë¡ð£²£°

Ãí°Õ¡¡

¡¡ £±¡¤£²¤¤¤º¤ì¤Ë¤â¥ì¥»¥×¥·¥ç¥ó¤È¥Ð¥ó¥±¥Ã¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡ £±¤Ë¤Ï¤¹¤Ù¤Æ¤Î¥¤¥ô¥§¥ó¥È¤È¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ¯¤¢¤é¤æ¤ë¥Á¥ã¥ó¥¹¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£_
¡¡ £²¤Ï¡¢¥Õ¥ë»²²Ã¤ª2¿Í¤Î¥Ú¥¢³ä°ú¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤ª°ì¿Í¤Ï£± ¤ÈƱ¤¸¤Ç¡¢¥Ñ¡¼¥È¥Ê¡¼¤Ë¤Ï¡¢¥¬¥ó¥Ð¤òÃƤ¤¤Æ»²²Ã¤¹¤ëÉôʬ¤Î¤ß¤¬½ü³°¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡Ê̵ÎÁÂθ³¥¯¥é¥¹¤Ë¤Ï »²²Ã²Ä¡Ë¡£

¡¡ ¥³¥¹¥Èºï¸º¤Î¤¿¤á¥Ï¥ï¥¤Âç³Ø¥Þ¥Î¥¢¹»¤Î°ì¥Ö¥í¥Ã¥¯¤ò£Ð£Ð£Ç£Ç¤Ç°ì½µ´Ö¼Ú¤êÀڤ뤳¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡Ê²ñ´ü Á°¸å¤Î½ÉÇñ¤â¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¥Ï¥ï¥¤Âç³Ø¤ÈľÀܸò¾Ä¤¤¤¿¤À¤¯¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡Ë¡£½ÉÇñ¤Î´ÉÍý¤È»Ùʧ¤¤¤òÀÁ ¤±É餤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢»²²ÃÈñ¤â½ÉÇñÎÁ¤â£Ö£ä£Ç£Ó£Á¤Ë¤ª»Ùʧ¤¤¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¡£ÀßÈ÷¤Ï´ðËÜŪ¤Ê¤â¤Î¤Î¤ß¤Ç¤¹¤¬¡¢ ¿©»ö¤Ï¤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£_

¡¡ ¤è¤ê¹ë²Ú¤ÇÀßÈ÷¤ÎÀ°¤Ã¤¿¡¢¤¢¤ë¤¤¤Ï¼«Í³¤Ê½ÉÇñ¤ò¤´´õ˾¤ÎÊý¤Ï¡¢¥ï¥¤¥­¥­¤Ë¤Ï ¿ô¿¤¯¤Î¥Û¥Æ¥ë¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤Ç¤Î¤´½ÉÇñ¤ò¤ª´«¤á¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£¥­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¤Ï¥ï¥¤¥­¥­¤«¤é¤½ ¤ì¤Û¤ÉÎ¥¤ì¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢¥Ð¥¹¤ä¥¿¥¯¥·¡¼¤ò¤´ÍøÍѤ¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡ ¥ì¥ó¥¿¥«¡¼¤ò¤´ÍøÍѤξì¹ç¡¢¥­¥ã¥ó¥Ñ¥¹¤ÎÃó¼Öµö²Ä¾Ú¤Ï°ìÆü¡ð£³¤Ç¤¹¡£

¡¡ ½ÉÇñ¤Î¤ªÉô²°¤Ï¤¹¤Ù¤Æ£´¿ÍÉô²°¤Î¥¹¥¤¡¼¥È¤Ç¡¢¥Ù¥Ã¥É¥ë¡¼¥à£²¡¢¥Ð¥¹¥ë¡¼¥à¡¢¥ê¥Ó¥ó¥°¥ë¡¼¥à¡¢¥­¥Ã¥Á¥ó ¤«¤éÀ®¤ê¤Þ¤¹¡£¥Ù¥Ã¥É¥ë¡¼¥à¤Ï¥Ä¥¤¥ó¤Ç¤¹¤¬¡¢¤ª°ì¿Í¤Ç¤â¤ªÆó¿Í¤Ç¤â¤´ÍøÍѤǤ­¤Þ¤¹¡£
¡¡ ¥Ä¥¤¥ó¤Ç¤´ÍøÍѤκݤΥ롼¥à¥á¡¼¥È¤Î¤´´õ˾¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¿½¤·¹þ¤ß¤ÎºÝ¤Ë¤ªÌ¾Á°¤òÌÀµ­¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¥¹¥¤¡¼¥ÈÁ´Éô¤ò´õ˾¤¹¤ë¥á¥ó¥Ð¡¼¤Ç¥·¥§¥¢¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤âƱÍͤǤ¹¡£ ¤Þ¤¿¡¢¥ë¡¼¥à¥á¡¼¥È¤ò¤³¤Á¤é¤Ë¤ªÇ¤¤»¤¤¤¿¤À¤¯¾ì¹ç¤Ï¡ÆPlease assign me a roommate¡Ç¤Ë¥Á¥§¥Ã¥¯¤ò¤ª´ê¤¤¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£



¡ý½ÉÇñÈñ¡¡¡¡¡¡
½ÉÇñ¤Ï£··î£²£¹Æü¡Á£¸·î£µÆü¡¡¤Î£·Çñ¡¡¿©»ö¤Ï¥¦¥¤¡¼¥¯¥Ç¡¼¤Î£³¿©¤ª¤è¤Ó¡¡½µËö¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤Èͼ¿© £·/£²£¹Æü¡ÊÆü¡Ëͼ¿©¤«¤é£¸/£µ¡ÊÆü¡Ë¤Î¥Ö¥é¥ó¥Á¤Þ¤Ç¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Þ¤¹¡£¡¡¡¡£¸¡¿£´¡¡Í¼¿©¤Ï¥±¥¤¥¿¥ê¥ó¥°¤Ç¥Ñ¡¼¥Æ¥£¡¼¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

ÈñÍѤϼ¡¤ÎÄ̤ê
¥Ù¥Ã¥É¥ë¡¼¥à¤ò¡¡¡¡¡¡¥·¥ó¥°¥ë¡Ê°ì¼¼¤ª°ì¿Í¤Ç¡ËÍøÍÑ¡¡¡Ü¡¡¿©»ö¡¡¡¡¡¡¡ð£³£·£µ
¥Ä¥¤¥ó¡Ê°ì¼¼¤ª2¿Í¤Ç¡ËÍøÍÑ¡¡¡¡¡Ü¡¡¿©»ö¡¡¡¡¡¡¡ð£²£µ£°

£··î£²£¹ÆüÃå¡¡£¸·î£µÆüȯ¡¡°Ê³°¤ÎÅþÃå¡¢½Ðȯ¤´Í½Äê¤ÎÊý¤Ï¤ªÆϤ±¤¯¤À¤µ¤¤¡£Âںߤ¬°ì½µ´Ö¤ËËþ¤¿¤Ê¤¤ ¾ì¹ç¡¢¤«¤Ä£¶·î£±£µÆü°ÊÁ°¤Ë¤ª¿½¤·½Ð¤Î¾ì¹ç¤Ë¸Â¤ê¡¢½ÉÇñÈñ¤Î³ä°ú¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£


¡ý¿½¤·¹þ¤ß(±Ñ¸ì)¡§
Êƹñ¥¬¥ó¥Ð¶¨²ñ¥¦¥¨¥Ö¥µ¥¤¥È ¤è¤ê ŽµŽÝŽ×Ž²ŽÝľÀÜ¿½¤·¹þ¤ß¡ÊResister on-line!¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¿½¤·¹þ¤ß¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¤Ç¤Þ¤¹¡Ë

¤Þ¤¿¤Ï PDF½ñ¼°¤Î¿½¹þ½ñ¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ͹Á÷¤Ç¿½¤·¹þ¤ß ¡Êthis symposium brochure ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È£Ð£Ä£Æ¤¬¤Ç¤Þ¤¹¡Ë

°¸Àè¡¡Ken Perlow 131 S.Humphery Av.,Oak Park IL. 60302 U.S.A.

* 6·î15Æü¶âÍˤޤǤ˥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤Ï¥Ç¥Ý¥¸¥Ã¥È¤Î¡ð50¤ò½ü¤¯Á´³Û¤òÊֶ⤤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
* 5·î15Æü¤Þ¤Ç¤ËºÇ¾®»²²Ã¼Ô¿ô¤ËËþ¤¿¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢ºÅ¤·¤½¤Î¤â¤Î¤¬Ãæ»ß¤È¤Ê¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
¡¡¤½¤Î¾ì¹ç¤Ï¤ª»Ùʧ¤¤¤¤¤¿¤À¤¤¤¿Á´³Û¤òÊֶ⤤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£
* 6·î15Æü°Ê¹ß¤Î¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢ÊÖ¶â³Û¤ÎÊݾڤϤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£¤¿¤À¤·¥Ï¥ï¥¤Âç³Ø¤È¤Î·ÀÌ󤬵ö¤¹ ¸Â¤ê¤ÇºÇÁ±¤ÎÅØÎϤò¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡ú¾ÜºÙ¡Ê±Ñʸ¡Ë¤ÏVdGSA¤Îweb¤Ø¡£ËÜʸ¤ÈVdGSA¤Îweb¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤ÏVdGSA¤Îweb¤¬Í¥À褷¤Þ¤¹¡£

¡Ê3·î1Æü¤ËVdGSA¤Îweb¤Ø·ÇºÜ¤µ¤ì¤¿±ÑʸÍ×¹à¤è¤ê¾¶Ìõ¡¡JPPGG ¶¶ÅԤߤɤê¡Ë


¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¡ýÌ䤤¹ç¤ï¤»(ÆüËܸì) ¡§

JPPGG»ö̳¶É ¡¡¡Ê2007/7/29¤Þ¤ÇÍ­¸ú¡Ë

¡úPDF¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬½ÐÍè¤Ê¤¤Êý¤Ï¡¢80±ßÀÚ¼ê¤òŽ¤Ã¤ÆÁ÷ÉÕÀè¤ò½ñ¤¤¤¿ÉõÅû¤òƱÉõ¤·¤Æ¿½¤·¹þ¤ó¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡¡ ¢ª JPPGG»ö̳¶É ¢©236-0057²£ÉÍ»Ôǽ¸«Âæ5-61-1,401

¡ú¹Ò¶õ·ô¤Î¼êÇۤʤɡ¢¤´ÁêÃ̤˾è¤ê¤Þ¤¹¡£3·î10Æü¸½ºß
¡¡À®ÅÄ¡½¥Û¥Î¥ë¥ëÊؤÏ15Ëü±ß¼å¡Ê½ô·ÐÈñ´Þ¤à¡Ë ¤«¤é¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤·¤«¤·¤³¤Î»þ´ü¤Ï¥Ï¥¤¥·¡¼¥º¥ó¡¢Áá¤á¤Î¼êÇÛ¤ò¤ª´«¤á¤·¤Þ¤¹¡£
¡ú 31ÆüȯÊؤǤⳫ²ñ¤Ë¤Ï´Ö¤Ë¹ç¤¤¤Þ¤¹¡£ ¾®ß·³¨Î¤»Ò


¥Õ¥Ã¥¿¥í¥´